The Home Page of Ana Pejcinova

Т у ѓ и    с о н и ш т а
 
 
 

Како знаеш?

 

 

  1. Како знаеш дека те напуштам?

По сивите образи, по косите погледи,

по напнатоста жална што трешти од далечина?

По капките на прозорецот, по падот во колената,

по еоните насобрани во ледените прсти?

 

Чие дете си? Чија далечина

те зела ко мал и сега патот ни го двои?

 

Патот сјае, и не дели, и не учи да имаме крај.

Патот, поголем од патувачите.

 

 

2. Мило мое, љубов снажна, исправена пред мене.

Твоја сум, но и тунел сум.

Не сум се. Не сум сама. Жена не сум само една.

 

Не сум безброј. Не сум пат твој. Не сум прав.

Не здив, не гнев твој, ниту мир.

 

Не сум љубов твоја - љубовта прераснува.

Не сум лак твој, не сум замав,

Ниту сол, ниту сон морски.

Не сум младост твоја. Не сум настан.

 

3. Што се твоите солзи, мило:

твоја плата за овој свет.

Така им се умилкуваме на корењата,

на вечните, на еоните,

на долгите мигови бесценето чекање

круговите да се завртат,

нештата да се поклопат.

 

Љубов моја, богу мој на несознанието,

Како да кажам дека те љубам

постар од годините

со брада на колената

со раце на слепоочниците,

со теме разголено под небесата.

Како може да си мој, вака гол и јасен!

Нема сокрив од погледот

што не’ гледа ко од бескрај.

                       

4. Како знаеш дека ме напушташ?

По долгите треви, по разваланиот мрак,

по прстите што се гроздат,

по буквите на работ од умот?

По тилот сморен што се сепне

од ладен столб?

 

По слабите врачања?

По свраките што бегат од видот?

Како знаеш, мило мое? Бесценетост моја

за која замена нема и од која нема спас.

Од каде знаеш дека се менуваме во разбудена загуба

на нешта никогаш ненадевани и неплашени?

 

5. Како знаеш дека перките на рибите ќе ни станат заглавја?

Како знаеш дека отворите на вратите ни се природа?

По што те препознава шумот на ртулците и билото зад очите?

Што од мене знаеш?

 

Освен овој тил, овој замав на чекан,

со траење одамна зададено, а непредвидено,

во овој молк во кој го чекаме

.... ударот ....

 

6. Како знаеме кога заминуваме?

 

По скротената тврдоглавост на билките.

по раздразливите сни на ѕвездите,

по движењата на крзното,

по сфаќањето на часовникот,

по топотот на кулата,

по нечиј збор еден а недоречен.

 

Што од светот знаеме и оставаме?

Од каде се познаваме, милост моја?

Враните пак ни пролетуваат зад грб.

Нема одречување. Ова е љубов.

 

 

Индија, Њу Делхи (2000)

 

 

 

 

Неа

Сивиот ангел

Солта и смртта

Се завртуваш од прозорецот

Очигледно станува

Ѕвезден кентаур

Минувачи

Јаков Предизвикувачот

Трева

 

Воени песни

 

Завет со небото

Драг убиецу

Иако скршено и заклучено под земја

 

Ритми

 

Глад

Младич

Ковач

Еве

 

Смешни песни

 

Кула Вавилонска

Пророштво

Заборавено село

Друго едно село

Од оваа кожа не се може

Јов од Мадрид

 

Песни од Индија

 

Жетвар

Како знаеш?

 

Златните раце на демонот

 

Вториот живот на воинот

Страв

Челик

Раце

Волчици

Волци

Шума на ноќта

Крв

 

Лебедов циклус

 

Лебедово сонце

Златен лебед

Лебедова трага

 

Еднорози

 

Полна луна

Спрема на еднорозите

 

Деогае

 

Годишен циклус на одот

Пустелијата на Нарцис

Ископување на морето

Нова дома

Сонце-змија

Ѕвер

Afghan Journals - Blog

Quick links:

Articles / Текстови :

Fiction / Проза :

Theses / Тези :

Translation / Превод :

Poetry / Поезија :

Gallery

Мој блог - Покана за колаборативен превод на Руми, и нешто лично


WWW Ana's Home



 

View Ana Pejcinova's profile on LinkedIn

back to the top || назад кон врвот

 
 

back to the top || назад кон врвот

Creative Commons License

Copyright notice: The contents of this page are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License. All materials available may be accessed, displayed, distributed, reprinted or electronically republished free of all fees, for non-commercial purposes only. All references to copyrights of the author and the original publishers (if any named) must be preserved. Please add the Cc logo to your own reproductions. Do not remove, add, delete or modify the contents. Any of these conditions can be waived by a written permission of the copyright holder(s).

 

 

 

Бackground graphics developped by